Adaptación del ingles al español México [español latino], México 2013, Enrique Moctezuma Ortiz Gtz.
A principios de ese verano, me fui a vivir con mi abuela a este pueblo en el extremo del país.
Volveremos tan pronto como tu abuela se recupere.
mmhm.
Realmente, es una pena que tengas que cambiar de escuela en un momento tan importante como éste.
Voy a estar bien, en serio.
Si ella te escucha decir eso, Shuujei-san, tu abuela no tendría que preocuparse más tampoco.
Aaah, está bien, te lo diré.
Acaban de terminar de afinar el piano ayer, en la sala de práctica.
¿Entonces puedo empezar hoy mismo?
Claro, podemos empezar en cuanto lleguemos.
Mmmhum.
Tú simplemente debes convertirte en un fabuloso pianista al igual que tu padre.
Es un bosque.
¡Tienes razón! Es un gran bosque, ¿no es así?
¿Un piano?
¿Sucede algo malo, Shuujei-san?
¿Escuchaste el piano hace un momento?
¿Un piano?
No he escuchado nada.
Ya veo.
¿Fue sólo mi imaginación?
[Piano no Mori] El Bosque del Piano
Hoy, me gustaría presentarles a todos a un nuevo amigo.
Amamia Shuujei-kun.
Ahora, Amamia-kun, ¿Quieres presentarte para nosotros?
Sí.
Yo soy Amamia Shuujei y he venido a aquí desde Tokio.
Mi habilidad especial es que he estado aprendiendo a tocar el piano desde que tenía cuatro años de edad.
Mi sueño es convertirme en un pianista.
Todo el mundo, ¡Silencio!
¿El dijo que Toca el piano?, -a pesar de que es un hombre.-
Si eso es correcto.
Un estudiante de transferencia No debe llamar la tención.
Si llama demasiado la atención...
Amamia Shuujei-kun.
Si...
¿Sabes sobre el piano en el bosque?
¿El Piano en el bosque?
Sabes, hay un enorme bosque muy cercano a la escuela, ¿No lo sabes?
Aaah, ese bosque.
Ha habido un piano descompuesto en ese bosque por un largo tiempo.
Por supuesto, ya que no funciona, no puedes obtener ningún sonido de él.
Sin embargo, cuando cae la noche, por alguna razón, ese piano ...
Taran! Taran! Toca por sí mismo, el piano va turun, turun!
El cadáver de un hombre fue encontrado cerca de él.
El rumor dice que su espíritu aparece Noche tras noche y toca el piano.
Amamia-kun, hay un desafío para poner a prueba tu valor.
Adéntrate al bosque y toca el piano - al piano fantasma-.
¿Aah? Ess...Eso es imposible.
No puedo tocar un piano que no funciona.
Por supuesto que puedes tocarlo, después de todo, tú has aprendido a tocar el piano desde que tenías cuatro años de edad.
Sí, esto sucede, cuando uno sobre sale.
Entiéndelo, esta es una iniciación.
Una iniciación para demostrar, si en realidad eres un hombre o no.
Ya sea que tú vayas a tocar el piano fantasma en el bosque ...
O de lo contrario tendrás que mostrarnos tu pene.
Tiene que ser una cosa o la otra.
Ya está, entonces muéstraselo a Kinpira.
Esto es sólo una simple prueba de valor. No te puedes rehusar.
Incluso si no hace algún sonido, todavía se puedes decir que lo tocaste.
No va a hacer ningún sonido de todos modos.
Cierto, cierto.
Es un piano, así que produce sonido.
Amamia, no te preocupes, podrás obtener sonido de ese piano.
Para de hacer cosas, Kai.
Cuando hice mi prueba de valor, no pude lograr que algún sonido saliera de él.
Bueno, eso es porque Kimpira estaba temblando en sus botas todo el tiempo.
Estaba demasiado temeroso para tocarlo.
Quizás deberías mostrárselos a todos.
Tu Pequeñi...ñito
¡Te mataré!
... Pene!
¿Cómo te atreves a decir eso?
Ouch!
¡Mentiroso bastardo!
¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito!
Ese piano...
... No puede hacer ningún sonido.
¡Eso no es mentira!
¡Es mi piano!, así que lo sé con seguridad.
¿Tu piano?
Dime, Kai.
¿Cómo puede una familia tan pobre como la tuya puede permitirse el lujo de comprar un piano?
Aaah, lo entiendo. Lo robaste, me olvidé de que su barrio entero está lleno de ladrones.
¿O tal vez uno de los clientes de tu madre lo compró para ella?
Contéstame eso, Kai.
Alguien lo tiró a la basura, así que lo tome.
Te diré algo, Kinpira.
Tengo un montón de cosas que no se pueden comprar con dinero.
Por ejemplo: ¡un pene gigante!
¡Deja de decir estupideces para burlarte de mí!
Deberías callarte a ti mismo.
¡Tu aliento hiede porque tu cerebro está todo podrido!
¡Hijo de...!
¡Pégale!, ¡ya rómpesela! ¡Dale!
¿Qué está pasando aquí? Terminen la limpieza y vayan a su casa.
Es "funeral" Állino
¿Tienes algo que decir?
[ ….¿Qué puedo decir?...]
[ … Quiero ir a mi casa, pero mis piernas no responden….]
Si no tienes nada que decir, entonces vete a tu casa.
Mmm, la leyenda sobre el Piano en el bosque, ¿realmente es cierta?
La historia sobre el piano en el bosque es una mentira.
Solo se invento. Es como una de las "Siete Maravillas de la Escuela".
Ya veo. Adiós.
Ichinose Kai
Espera, ¡Ichinose!
¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Si te metes en una pelea más...
¡No voy a escuchar lo que dice un mentiroso!
¿Mentiroso?
A pesar de que el piano en el bosque se ha roto, todavía suena.
¡Porque es mi piano!
¿Tu piano?
No hable como si lo supiera todo especialmente cuando se ha equivocado.
¡Amamia!
¿Tú? ¿Eres Ichinose-kun?
Sólo llámame Kai.
Bueno Amamia, ¿quieres ir ahora y ver por ti mismo mismo, que el piano en el bosque todavía suena?
¿Cómo? ¿Ahora?
Si, ¡Vamos!
Espérame.
Espera, ¡Kai-kun!
Apúrate, Amamia.
Qué lento eres, ¿no crees?
Kai-kun, ¿Porque me salvaste hace rato?
¿Salvarte?
Ya sabes, cuando estábamos limpiando. 128a
Aaah...
¿Tu tocas el piano?, ¿no?
Si.
También yo.
Kai-Kun
Es por eso que estoy muy contento ahora.
¡Vamos!
Espera un segundo.
No puedo darme el lujo de dañar mis manos.
Mejor así.
Pero, ¿realmente vamos a ser capaces de encontrar al piano dentro de este enorme bosque?
Lo encontraremos, voy ahí todos los días.
Aún con los ojos cerrados...
Amamia, tú debes ser mi amuleto de la buena suerte.
¡Mira! El piano también está de buen humor hoy.
E...Es un piano.
¿Este es el piano del bosque?
No podía creer que estuviera aquí.
Es tan hermoso, es como si estuviera en el escenario.
Es la primera vez que veo algo como esto.
Es aún más hermoso en la noche.
Está bien, Kai-kun, voy a tocarlo.
Tú Puedes ser mi testigo.
Pues, realmente no funciona, No hay sonido.
Eso no es cierto, el piano suena.
Pero, escucha.
Trata de tocarlo más duro.
Déjame mostrarte.
Es que así, jamás sonará...
Ni una sola una vez.
Hooo, ¿Ves?
P..¿Por qué?
¿Por qué sonó?
¿Cómo pudiste hacer que produjera sonido?
Dime, Kai-kun
No lo sé.
Ya que es mi piano, tal vez sólo abre su corazón para mí.
Supongo que debe necesitar algún estilo especial para tocarse.
Kai-kun, ¿Tocarías alguna pieza de música para mí?
imagínate algo para tocar.
Supongo, que tengo que hacerlo.
Kai-kun...
¡Es increíble!
¡Eso fue increíble!, Kai-kun
No sé qué más decir, pero eso fue ¡increíble!.
N...no seas tonto, que dramático eres.
¡Lo digo en serio!
No solo me sorprende que puedas hacer que suene, ¡Es que puedes tocar!
Me estás haciendo sentir incómodo. Es la primera vez que lo he tocado para alguien más.
No hay razón para sentirse incómodo. Tú puedes tocarlo para cualquiera sin avergonzarte.
Oye, ¿De quién estás tomando lecciones?
¿Lecciones? Nunca he tomado lecciones.
¿Ni siquiera una vez?
Kinpira lo menciono, mi familia es pobre.
Yo no estoy hecho para lecciones formales de todos modos.
K-Kai-kun.
Escucha...
-¿Vendrías a tocar el piano de mi familia?-
¿Eeh? ¿El piano de tu familia?
¡Oh¡, ya veo, ¡Tienes un piano en tu casa!
Está en el salón del piano, también es un piano de cola.
¡Wow! ¡Me dices que tienes salón de piano!
Amamia, tu piano es increíble.
¡Eeeh! Kai-kun ...
Puedo mover mis dedos increíblemente rápido.
Es como si estuviera bajo un hechizo.
K-Kai-kun, tienes que tocar más lento, como usualmente lo haces.
¿Eh? Yo siempre he tocado de esta manera.
¿Qué le paso a Kai-kun?
Kai-kun, lo entiendo, esta vez intenta tocarlo un poco más despacio.
¿Lentamente...?
Sí, eso es, Kai-kun, exactamente así...
No dejes que tu mente divague.
Así, así, puedes tocar muy bien cuando lo intentas.
Esto es algo agotador y no es divertido.
Pero Kai-kun, la práctica no se supone que sea divertida.
Pero tocar el piano es sólo por diversión.
Amamia... ¿Qué No te diviertes cuando tocas?
No es sólo por diversión.
Debo soportar el dolor de la práctica o no me convertiré en un pianista.
Bien, ahora trata de tocar algo así.
Állino, también es así, él no permite que nos divirtamos durante la clase de música.
eso es porque Állino-sensei, tampoco enseña la música sólo por diversión.
¿Állino?
Hola, Shuujei-san, ¿es este tu amigo?
Sí, Ichinose Kai-kun.
Hola.
Soy la madre de Shuujei.
¿Tu Tocas el piano también?, Ichinose-kun.
Realmente no, sólo lo toco por diversión.
Es muy difícil aprender a tocar el piano apropiadamente.
No te preocupes, Kai-kun.
Cuando te acostumbras a la práctica, se aprende rápidamente.
Por cierto, ¿mencionaste a "Állino-sensei" antes?
Sí, él es el profesor de música.
Él es un maestro muy difícil.
Su nombre no será ¿Állino Susske?, ¿O si?
Sí, ese es.
Pero, todos secretamente lo llamamos Állino "Funeral" (Soushiki).
Porque su rostro siempre se ve como si estuviera en un funeral.
Nn...no puede ser, no puede ser...
Déjame ver.
¡Lo encontré!
¿Este es él?
Aah, es Állino, pero está muy joven en esta foto, pero es Állino.
Madre, ¿Conoces a Állino-sensei? Sensei* Honorable*
Oh, lo conozco muy bien, él era el pianista que todos los estudiantes de música en la universidad aspiraban parecerse.
¿Eh? ¿Un pianista?
Állino Susske ganó el Todo-Japón, mientras él estuvo en la universidad.
Y tuvo un debut espectacular como pianista al mismo tiempo en que se graduó de la universidad.
Era capaz de lograr todo era no menos que un milagro.
¿Sabías que él era eso?, Kai-kun.
No tenía ni idea.
Todo esto sucedió hace 20 años.
Pero nunca he visto Állino tocar el piano.
Tuvo un accidente desafortunado, cinco años después de su debut profesional.
Se daño severamente su mano izquierda, así que se vio forzado a retirarse de ser pianista.
No podría creer que el, estaría enseñando música en la escuela primaria.
¿En serio vas a pedirle a Állino-sensei que sea mi tutor de piano?
Por supuesto que lo digo en serio, Shuujei-san, Tenemos suerte de haber venido aquí y que sucediera que encontráramos a Állino Susske.
Siento decepcionarte, pero…
No creo que sería de mucha ayuda para él.
Ya no soy como lo fui alguna vez.
Por favor, váyanse ahora.
Me disculpo por la petición tan extraña.
Vamos, mamá.
Aah, Sensei...
El piano en el bosque funciona y todavía puede producir sonido.
Pensé que ya habíamos discutido eso antes.
Pero es la verdad.
Kai-kun es el único que puede hacer que produzca música.
¿Kai?
Estoy diciendo la verdad, lo he visto con mis propios ojos y yo mismo lo he escuchado.
Hice todo lo posible porque sonara, Todo lo que hice fue inútil, no salió ningún sonido.
Aun así, Kai-kun de alguna manera fue capaz de conseguir que funcionara.
Pero lo que realmente me sorprendió fue el tono del piano.
¿Cómo puedo expresárselo?, nunca había escuchado antes tan palpitante reverberación.
Debería escucharlo también.
Porque parece que Kai-kun toca el piano todas las noches.
¿Todas las noches?
Kai, date prisa y termina o te vas a quejar cuando lo tengas que hacer sin haber cenado.
Sí ..ii.
Hey, Kai, ¿qué está haciendo Reiko?
Yo que sé.
¿Qué pasa con ese tipo de actitud frente a sus clientes?
Tú no eres mi cliente.
¿Qué? Si yo soy cliente de Reiko entonces, eso me convierte en tu cliente.
Parece que no entiendes tu posición aquí.
Oye, para con eso.
Rei-chan estará pronto aquí.
Cállate ya, metete en tus asuntos, anciana.
¡Suéltame!, borracho.
Demonios Kai, ¡todavía tienes trabajo que hacer!
Ichinose, ¿estás realmente aquí?.
Si puedo, quiero escuchar ese sonido de nuevo.
Mmmh, es verdad, realmente las teclas están pesadas.
No emite ningún sonido al tocarlo normalmente.
Dicen que sólo hay un piano de este tipo en el mundo entero.
Es el piano especialmente diseñado para Állino Susske.
Si, como dice la inscripción en él, que es un piano hecho para mí.
Pero solo hasta el accidente.
Con nuestra tecnología médica actual no somos capaces de devolverle la normalidad al brazo izquierdo.
Por supuesto, puede llevar una vida normal.
Pero, no para ser un pianista...
Lo sentimos mucho.
Aunque ya han pasado dos meses desde el accidente, Állino Susske todavía no permite visitas.
Él perdió a su novia en esa pesadilla de accidente, y también su carrera como pianista.
A pesar de que termine obteniendo un trabajo como profesor de la universidad,
No importaba a quien escuchase, nadie me impresionó, ni conmovió en absoluto.
Eventualmente, diez años después del accidente,
Me quitaron mi título honorifico de profesor emérito.
No estaba triste, por ser distanciado del mundo del piano.
Pero por alguna razón, al final sentí un impulso inexplicable, para ver una vez más, al piano del que me había desecho.
Aah, sí, -estaba aquí-. Realmente es un piano muy grande.
Ella siempre estaba desnudándose en la parte superior de ese piano.
Hombre, esa niña pervertida actuaba como la hija de algún hombre rico.
Hey, usted, ¡espere un segundo! Usted está buscando ese piano, ¿no?
¿Sabe usted dónde está?
Si, aquel piano, me enteré de que lo abandonaron en el bosque, detrás del cabaret, cuando dijeron que estaba inservible.
¿Por qué, recuerdo de nuevo el accidente? ...
¿Por qué no habré muerto?
Han pasado tres años de eso.
Y sin embargo, todavía no salgo de la zona en la que el piano se encuentra.
Incluso, ocasionalmente, lo recuerdo por fragmentos...
Ese sonido inolvidable de ese piano.
Si él puede conseguir realmente que el piano pueda sonar...
Por favor, déjame escuchar ese sonido nuevamente.
No importa lo qué sea, tengo que tomar las palabras de ese niño en serio.
Caray, me sorprende. Ha lo que he sido reducido. 315a
Mmmh. 315b
Aaah.
E...Ese sonido...
No puede ser...
¿Podría ser verdaderamente el piano?...
Ichinose.
Ese sonido...
El sonido que sale de ese piano...
Es mi sonido.
¡Suéltame!
Ichinose.
¡Aléjate de mi!
¡Ichinose!
¿Qué me seguiste hasta aquí?, borracho.
¡Te voy a patear!
¡Ichinose!, ¡Ichinose! ¡tranquilízate!
¡Suéltame ya!, ¡déjame!
¡Soy yo!, Soy Állino.
Déjate de eso -¿Eeh?-
¿A-Állino?
Así es.
¿Qué estas ha..?
¿Qué hace aquí?
¿Cómo te puedo explicar esto?...
La cosa es, que este mi piano.
¡No es tuyo! ¡Es mío!
Eso es correcto, ahora, es tu piano.
Tú eres probablemente el único que puede tocarlo en el mundo entero.
Por lo tanto, es tu piano.
Ichinose...
¿Tocarías el piano conmigo?
Tiene las manos elegidas.
Las manos que el piano eligió.
¡¿Qué dice?!
¡Como si yo quisiera tocar el piano con usted!
Finalmente conseguí tiempo para divertirme y viene usted a interrumpirme... ¿Sabes a caso la hora que es?
Lo que es Más importante aún, Állino, el piano es algo que uno debe tocar solo.
Ichinose...
Sonata para piano N0. 8 de Wolfrang Amadeus Mozart en A menor, Kegel 310, tercer movimiento (Presto) [Estrofas finales]
¡Asombroso!
¡Eres asombroso, Amamia! Nunca había escuchado antes, tan hermosa pieza de piano.
Bájale a tu adulación, Kai-kun.
Todavía tengo un largo camino por recorrer.
No puedo estar esperanzado en ganar la competencia tocando así.
¿Competencia?
Si.
El “estudiante de piano Todo-Japón” La competencia será pronto.
Hay varios niveles de competencia, pero el nivel de los participantes es el más alto.
Se dice que es la puerta de entrada para convertirse en un pianista profesional.
¿Y vas a entrar en eso, Amamia? Realmente eres algo especial.
Sólo estaba tocando la canción para clasificar.
La sonata para piano de Mozart Piano, Kegel 310.
¿Así que el que la hizo, fue Mozart?
¿Qué son todas esas pequeñas cosas y garabatos?
Esta es la partitura, es como el plano de la música.
Si tú puedes leer la partitura, serás capaz de reproducir cualquier pieza.
¡Aah sí! Kai-kun deberías también aprender esto...
Está bien, pero de verdad, Ahórrame lo del estudio.
Pero...
Aah, ¡eso me recuerda!
Ese bastardo Állino se apareció en el bosque Ayer por la noche.
Él se me acercó y me agarró del brazo y comenzó a decir montón de cosas sin sentido.
Por si fuera poco, él me preguntó si quería tocar el piano con él.
No fue divertido.
Como si yo quisiera tocar el piano con ese tipo, solo así como así, Ni siquiera somos amigos.
Probablemente quiso decir...
Probablemente te quería decir...
... que quería enseñarte a tocar piano.
Eso tampoco tiene gracia.
Yo no le pedí que hiciera eso; ¿Quién se cree que es?
Pero, eso hubiese sido grandioso
Yo le pedí que fuera mi maestro y él se negó.
¿Por qué le pides a Állino algo como eso? Amamia, si tu ya puedes tocar el piano.
Solo tocar, no es suficiente.
Para mí es esencial, encontrar un mentor de alto nivel.
Kai-kun, ¡es tu oportunidad!
Con una oportunidad así, trata de aprender a tocar de verdad.
Si Állino-sensei te pidió algo así, entonces, debes tener talento para el piano.
Aaah, tú no tienes que preocuparte por mí.
De todas formas, a mí no me agrada mucho Állino-sensei.
Y no es porque se haya negado a enseñarme...
Si él te dijo que te enseñaría, por favor, no te preocupes por eso y permite te enseñe.
N...no digas estupideces.
¡Ya Cállate! ¡No me digas lo que debo hacer!, no quiero que me enseñen.
Amamia, estás tratando de presionarme sobre lo de Állino, ¿verdad? Porque ni tú quieres aprender de él.
N...No es nada de eso, Kai-kun!
Además, mi familia no tiene el dinero para pagar por la enseñanza.
Lo siento, pero yo soy diferente a ti.
Sin embargo, Amamia, ¿Que no estás algo obsesionado sobre Állino?
Claro, quizás fue un gran pianista en el pasado...
Pero ahora él es sólo un profesor de música barato que consigue sacar el peor lado de todos.
Kai-kun, si quieres, yo te enseñaré piano.
Por supuesto que no te voy a cobrar. Esta es la pieza de Mozart, que escachaste antes.
Gracias, Amamia, pero así está bien, porque ya la he memorizado.
Nos vemos luego.
¿Tocarías el piano conmigo?
¿Por qué le dije eso?
Se suponía que había cortado los lazos con ese mundo.
Salón de Música
[Ichinose]
Esa es la Sonata para piano de Mozart Piano, No. 310.
Tercer movimiento (Presto), Sonata para piano No.8 de Wolfrang Amadeus Mozart, en A menor, Kegel 310, estrofas finales.
Állino...
No te has ido a tu casa todavía.
Si que tienes valor. Te saltas la escuela y sin embargo llegas a la sala de música para tocar.
¿O es que has venido a buscarme?
¿Por qué querría hacer yo eso?
Quiero echar un vistazo a la cara de Mozart.
Aah, ¿Ese es Mozart?
Ese es Beethoven.
Para Elisa No. 59, Bagatela, en La menor, de Ludwig van Beethoven,
Hablando de Beethoven...
Esa es la canción de la caja de música del Rei-chan.
Él tiene bastantes melodías famosas.
Por ejemplo...
Opus 67 Primer movimiento (Allegro con brio) Sinfonía n º 5 en do menor de Ludwig van Beethoven,
Esto se llama "El destino", de su quinta sinfonía.
Yo, ya conocía esa.
Ta-Ta-Tan, ¿verdad?
Hombre, yo conozco un montón de canciones.
Bueno, Állino, ¿qué hay de ese tipo?
Ese, es Mendelssohn.
Sueño de una noche, opus No. 61 Marcha Nupcial De Felix Mendelssohn-Bartholdy, A Midsummer
Conozco esa, ¡Sé que conozco esa!
Hey, ¿Que hay acerca de él?
Eso es Chopin.
Chopin también tiene un gran número de composiciones famosas...
Por ejemplo, el Vals Minuto.
Opus 64, No. 1 El perrito (Petit chien) – Vals Minuto. Frédéric Chopin, Vals en re bemol mayor,
Wolfgang Amadeus Mozart Piano Sonata No. 8 en La menor, Kegel 310 Primer movimiento (Allegro majestuoso) Estrofas iníciales
Oye, ni siquiera puedes decir una palabra al respecto.
Es que, yo nunca había visto antes a Shuujei-san tan serio.
Állino-sensei...
en lugar de mí...
eligió a Kai-kun.
Este es Beethoven.
Y cuando se piensa en Beethoven,
cómo poder olvidar ...
¡El destino!
Todo eso te hace despertar.
Y ahora...
Y esto es Chopin: el Vals minuto.
¿Eh? ¿Qué paso?
Pero yo puedo tocar a Mozart y Mendelssohn bastante bien ...
¿Por qué sólo sucede cuando toco Chopin?
Ese Kai, Se ha saltado la escuela cinco días de forma continua.
Voy a patearlo cuando él aparezca.
¿Qué pasó con Kai-kun? El Ha tomado cinco días de descanso de la escuela.
¡Oh! ¡Kai-kun!
Ichinose, ¿tienes algo que decirme?
Sensei, es sobre Chopin...
Por favor, enséñame Chopin.
No puedo tocar el Vals minuto.
Puedo tocar todo lo demás bastante bien,
Pero, yo no puedo tocar a Chopin del todo.
Pero definitivamente quiero tocarlo.
Por favor, muéstreme cómo tocarlo.
No hay problema, te lo voy a enseñar.
Pero tengo algunas condiciones.
No tengo nada de dinero.
La condición es que no debes alejarte de esto hasta que seas capaz de ejecutarlo.
Tampoco de mí y ni de tocar el piano.
¿Qué tipo de condiciones son esas?
Si estás de acuerdo con eso, vuelve aquí mañana, después de la escuela.
Sólo diré esto: ¡Yo no estoy pensando en aprender de usted de forma gratuita!
Caray. ¡Eres tú!, Amamia.
Te Pido disculpas. No quería escuchar, pero he oído todo.
Aah hombre, esto es incomodo. Esto hace que me vea como un mentiroso.
Pues me alegra.
Tienes la oportunidad de aprender piano de Állino-sensei.
A pesar de que dijiste que no estabas pensando en su oferta.
[Sabía que no lo podía rechazar.]
Quiero decir, después de todo él fue un pianista de primerísimo nivel.
Realmente no estoy aceptando su oferta, es sólo por esa canción que no puedo tocar.
En cualquier caso, esto significa que Állino-sensei será tu maestro, eso es algo bueno.
De ninguna forma, él no me va a enseñar para siempre.
Bien, bien, eso es bueno, bastante bueno.
Te veo mañana.
Es excelente, que esto haya sucedido, ¿no crees? No es nada por lo que deba estar molesto, ¿no crees?
Kai-kun no ha hecho nada malo.
¿Por qué estoy tan molesto al respecto?
¿Qué pasa conmigo?
¡Buenos días!
¡Se están peleando!
¡pelea!, ¡pelea!, Hay una pelea en el quinto año, en el aulas 3.
Kai y Kinpira están teniendo una pelea muy dura.
No te hagas el tonto.
He oído que te has saltados las clases debido a que tu madre se fue con un cliente.
Como si me importara eso.
¡Dime, idiota!
Cierra la boca, ¡cerdo panzón!
¡Kai-kun, no pelees con él!
Toma esto, trasero grasiento.
¡Kai-kun, no utilices el puño!.
Déjame, Amamia. ¡Voy a estrangular a este cerdo hoy y de una vez por todas!
¿Que lo Has olvidado? ¡El día de hoy, tienes una clase con Állino-sensei!
Sería muy malo que le hicieran daño a tu mano.
No puedes seguir luchando con tus manos, ¡no más!
Suéltame, Amamia.
Así que deja de luchar, ¿de acuerdo?
Te he dicho ¡Suéltame!
Kai-kun...
¡Lo qué haga con mis manos es mi decisión!
Eso es cierto, pero debes estar listo para una clase importante.
¡Ya Cállate!
¿qué es diferente ahora?.
Esto, no es asunto tuyo.
Sólo estoy preocupado por ti...
¿Preocupado?, ¡Preocúpate por ti mismo, Amamia!
Si tus manos son tan importantes, entonces, ¡Es mejor que protejas a esas débiles y femeninas manos tuyas con tu vida!
Entiendo, eso es lo que haré.
A partir de ahora, solo tengo que preocuparme de mí mismo.
Oye, ¿dime Kai? ¿Qué es eso de la clase?
¡Cállate! ¡Yo no te voy a decir nada!
Señor tuercas flojas.
Tú...
¡Te golpearé hasta la muerte.!
¡Hey!
¡Dejen de pelear!
¡Hey! ¡Kanejira-kun! ¡Ichinose-kun!
Dormitorio [Koutama]
Állino ¿Así que aquí es donde usted vive?
Ichinose.
La clase es por aquí.
Es una habitación prefabricada que mi casero construyó para que su hija practicara el piano.
Solo se está utilizando como almacén, pero ya que es totalmente a prueba de ruido, puedes practicar sin preocuparte.
Para empezar, acostúmbrate a tocar en un piano normal.
Bueno, Ichinose, voy a tocar algo ahora, así que trata de recordar la música.
Pe... Pero, esa no es una canción.
Es una pieza de práctica para tus dedos. Es una escala musical.
Trata de tocarla.
Así, así, lentamente y continúa así. Sólo trata de mantener el sonido consistente.
Repítela una y otra vez en diferentes escalas, es ejercicio para tus dedos.
Ya que es monótona y no es una melodía, puedes alejar tus sentimientos de ella.
Esto es probablemente muy aburrido para ti.
No puedo hacer esto, mi cabeza se siente rara.
De alguna manera las teclas están empezando a verse distorsionadas.
Se están distorsionando todas las teclas...
¿Cuál es el problema, Ichinose? Puedes renunciar, si quieres.
Tocar el piano sólo por diversión es muy agradable, pero las lecciones son un montón de trabajo.
Amamia, debió haber hecho mucho de esto.
Wolfrang Amadeus Mozart Sonata Para Piano No. 8 en La menor, Kegel 310 Primer movimiento (Allegro majestuoso) - Estrofas finales
Soy diferente de Kai-kun.
Yo no toco el piano sólo por diversión.
Mi meta es llegar a ser un pianista.
Soy diferente de Kai-kun.
Oye, ¿no es lindo?
¿Dónde lo compraste?
Buenos días, Amamia.
Siento mucho haberte dicho esas cosas ayer. Por favor, perdóname.
Tú no necesitas pedir disculpas, Ichinose-kun.
Yo me equivoqué por entrometerme en tus asuntos. No debí preocuparme tanto por ti.
Es que ahora sé, que las lecciones son muy difíciles, Por eso, te-
No son gran problema, si tienes una meta.
Amamia...
Esto es tan aburrido. ¿Cuántos días más tengo que seguir haciendo esto?
Me siento mal por lo que paso con Amamia.
Hay un tragaluz.
Eso es, Supongo que la luna sale en cualquier lugar en donde uno se encuentre.
Competencia de estudiantes de piano Todo-Japón
Si, al parecer Amamia Shuujei-kun de mi clase va a entrar en él.
Es un honor tan solo aparecer en el concurso, ¿no es así?
Sí, supongo.
Viéndolo como si fuera mi clase, ¡estoy tan orgullosa!
Bueno, el paisaje no es exactamente el mismo, pero...
Este es el bosque.
Y este es el piano en el bosque.
¿Eh? El sonido es un poco diferente.
El piano en el bosque era más...
era un sólo un poco más...
Eso es, así...
¡Asombroso!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más! ¡Más!
¡Más!
Eso es suficiente.
¡Állino! ¿Cuánto tiempo ha estado allí?
Eso es suficiente, Ichinose.
Tu has pasado.
¡Yo lo hice!, ¡Sí!, ¡Sí!, ¡Sí!.
Sigue tocando así y trata de tocar el Vals minuto.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Pero todavía no me ha enseñado a tocar Chopin.
Sólo date una oportunidad. Ya debes ser capaz de tocarla ahora.
ya se lo dije, que no lo podré hacer.
Concéntrate bien.
Es cierto.
Realmente lo puedo tocar, estoy tocando Chopin.
No uses la fuerza para tocar Chopin. se requiere más flexibilidad y control de movimiento.
Una vez que puedas tocar un piano normal, podrás tocar Chopin.
¡Yo lo hice!
¡Yo lo hice!, ¡lo hice! ¡He tocado Chopin!
Eso es genial, ¿no?
Állino, tenemos un trato.
Se lo dije. No estoy pensando en aprender de usted de forma gratuita.
Ahora es mi turno de hacer algo que usted quiera. ¿Qué quiere que haga?
Por supuesto, tiene que ser algo que no me cueste dinero alguno.
En ese caso...
Me gustaría que compitieras en la competencia para estudiantes de piano Todo-Japón.
La canción para calificar es de Mozart, Kegel 310.
Espere un segundo. ¿Me está diciendo que voy va a aparecer en un concurso de piano?
Eso es correcto.
¿Es en serio?
Por supuesto.
Nunca me he imaginado entrando en una competencia.
Las únicas personas que entran en esas competencias son niños y niñas que son ricos y han tomado clases desde que eran bebés.
No voy a hacerlo, no puedo acceder a una solicitud tan desatinada.
Ya veo. Estoy decepcionado, pero, veo que no puedo hacer nada al respecto.
Sólo deme algo más realista. pondré mi corazón en ello.
No hay nada más que yo quiera en particular.
E..¡Espere!
¿Qué quiere decir con nada? Piense más detenidamente, ¿debe haber algo? Limpieza, mandados, pasear a su perro.
Yo puedo hacer esas cosas sin tu ayuda.
Incluso si pusieras todo el corazón para hacerlas, puedo hacer la limpieza y esas cosas tan bien como tú.
Además, yo no tengo perro.
¡Espere!
Está bien.
No me hace feliz esto, pero, voy a participar en el concurso.
¿Estás seguro de eso?
Si estas renuente, sería mejor simplemente cancelarlo.
Bueno, en realidad no tengo elección, Usted no tiene otra cosa ¿Verdad?...
La clasificación para la competencia es en diez días, yo me encargaré de la inscripción.
Supongo que debería golpear la teclas y hacer el ridículo, ¿no?
Voy a estaré observando eso en adelante.
Esto no puede estar pasando.
Tu lección de hoy comienza a las cinco. No mantengas el maestro esperando, ¿ok?
Entendido.
Tu abuela está empezando a sentirse mucho mejor, así que nos iremos de aquí pronto.
¿Te sorprende? Estoy pensando en que podemos regresar a Tokio, justo después de la competencia.
Ya veo, después de la competición.
Kai-kun...
- eso no importa ahora. - Debo concentrarme en la competencia.
Ichinose-kun...
Ichinose-kun ¿no ha venido de nuevo?….
Se salto las clases.
Me pregunto lo que él ha estado haciendo.
Kai-kun, ¿estás tocando el piano en el bosque otra vez?
Creo que perder el tiempo en ello, podría ser divertido.
Pero es cierto, es como tú has dicho, vivimos en mundos diferentes.
¿Qué pasa, Namie-san?
Shuujei-san... 656a
La cosa es que...
...lo quería mantener en secreto de ti, pero tu padre quiso que Állino-sensei fuera juez de la competencia.
¿Eh? ¿mi maestro? ¿Por qué?
Pensó que no habría manera de que pudiera ignorarte una vez que él te hubiera escuchado tocar el piano.
Él nunca va a aceptar esa oferta.
Sí, acabo de recibir un mensaje de tu padre diciendo que él se había negado.
Lo sabía.
Y la razón que dieron para que Állino-sensei lo rechazara fue...
Que él dijo que le estaba enseñando a un estudiante que participará en la competencia.
Como no podía ser un juez imparcial, el tuvo que rechazarlo.
¿Qué quieres decir?
No sé, pero el menciono, que eso fue lo que él definitivamente dijo.
Kai-kun...
Shuujei-san, espera.
Si Állino-sensei tiene un estudiante, entonces tiene que ser, ¡Kai-kun!
Yo estaba equivocado acerca de él.
¿Podría Kai-kun ser lo suficientemente serio sobre el piano? y ahora ¿Irá a participar en el concurso.?
¿Qué voy a hacer al respecto?, ¿mmmh?
Todo es tu culpa, lo sabes.
¿Qué es todo ese alboroto?
Parece que atraparon a un chico.
Entonces, ¿qué vas a hacer?, ¿eh?
Acaso, ¿no me he disculpado ya?
¿Crees que una disculpa es suficiente? Mis pantalones se ensuciaron porque tú tropezaste conmigo.
Voy a necesitar 100,000 Yenes para que pagues la factura de la lavandería.
Eso no le costará 100.000 yenes, es una mancha pequeña...
Te costará a ti 100.000 yenes y vas a pagar, ¡aquí!
Yo. ..
¿Qué estás mirando? ¿Eh?
¡Vine aquí para ver Ichinose Kai-kun!
¿Kai?
¿Para qué necesitas a Kai?
¿Qué estás haciendo con él?
¡Yo no estaba haciendo nada! Solo estábamos jugando.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa, Rei-chan? A mí no me importa cuán quebrada estés, no me digas que has tomado a un mocoso como este, como cliente.
No digas estupideces, él es el mejor amigo de Kai.
Kai, tu amigo está aquí, sal afuera.
¿Eres Amamia Shuujei-kun?, ¿no es así?
S..sí.
Yo soy Reiko, la madre de Kai.
¡Amamia!
Kai-kun...
¿Es desde aquí?.
Si,... me subo y salgo por la ventana y camino hacia el piano.
¿Subes?
Y bajo por ese árbol.
jaja...
No está mal, ¿eh?
Kai se cayó de esa ventana cuando tenía tres años.
Ten.
Muy amable.
¿así que? ...
¿El se cayó de esa ventana?.
¡Así es! Buscamos por todos lados y nos hizo pensar que podría haber muerto.
¿Y dónde crees que estaba este niño?
Estaba tocando las teclas de ese piano.
Los árboles del bosque lo protegieron y fue entonces cuando el piano se convirtió en su juguete.
Cada mañana y cada noche, cada vez que el tenia tiempo libre, a veces, incluso se quedaba toda la noche, casi era un adicto.
No digas que era adicto.
[Yo sólo he hecho lo que me han dicho, aprender a tocar el piano.]
[...Kai-kun ...]
[Para Kai-kun es, ...]
[el piano es...]
Tu tocas el piano también, ¿verdad, Shuu-chan?
Kai me ha contado sobre ti.
Él dijo que hizo un amigo que toca el piano.
Te pido que sigas siendo buen amigo de Kai, Por favor.
S...sí.
Rei-chan, es momento de volver al trabajo. vístete.
Si..i.
Amamia, vamos afuera.
Tú estás entrando en la competencia, ¿no es así?
Yo estaba pensando en explicarte todo eso, solo no quería molestarte, pero yo quiero y tengo que explicarte el por qué.
No estoy molesto, es solo que...
El piano siempre ha sido mi oponente desde que yo era un niño pequeño.
Tuve que sacrificar muchas cosas a causa de mis clases.
Tuve que cargar con la maldición, de haber nacido en una familia de pianistas.
No hay nada que pueda hacer al respecto, ese es mi destino.
Eso es lo que el piano es para mí.
Siento que ahora te entiendo un poco más sobre lo que el piano es para ti.
Amamia...
Es por eso que debemos dar todo en esta competencia.
Espera, ¡escucha mis razones!, realmente, no estoy tomando todo tan seriamente.
No me importa saber de tus razones.
Si vas a entrar en la competencia, tú tienes que darlo todo.
Es lo menos que puedes hacer por mí bien y por el bien de la competencia.
Prométeme que lo harás...
Mmmh, comprendo. 741a
Mmmh
si sigues vagando por aquí a esta hora, no llegarás a la escuela mañana.
Pregunto, Állino...
¿Podría ayudarme a estar listo para dar mi máximo potencial, en la competencia?
Por supuesto, es por eso que acabo de terminar de afinar el piano.
Esta es la partitura.
Y esta es una grabación de la misma ejecución.
Es una cinta vieja, así que la calidad no es muy buena.
Pero no hay duda de que es la Sonata para piano De Mozart, Kegel No. 310.
¿Es ese, el viejo Állino tocando piano?
Sí, mucho mejor de lo que puedo tocar ahora.
Ichinose-kun, continúa adelante y lee la siguiente línea.
¿Esta Ichinose-kun durmiéndose de nuevo?
¡Hey! ¡Despierta, Kai!
¡Dije que te despiertes!
¡Hey!
Eso es suficiente.
Te has vuelto muy bueno para copiar mi estilo.
Se podría decir eso.
¿Disfrutas copiándole a otros?
Yo disfruto tocando bien, eso es todo.
Devuélveme la cinta que te preste antes.
No escuches más esto. 763a
Uahaa.
Pero, es una cinta importante.
No copies a otros, no debes tocar el piano como los demás. Toca tu propio estilo de piano.
Quiero oír tu propia Kegel 310.
Si no empiezas a tocar tu propio estilo de música...
Mozart va a salir de la tumba y te dirá: "Devuélveme mi partitura" 768a
Mmmh
Realmente, yo no puedo diferenciar entre mi estilo de tocar el piano y el estilo de tocar de otra persona.
Ya lo sé, pero si realmente tu tocas tu propio estilo de piano, entonces...
disfrutarás de la mejor sensación imaginable.
¿Qué es exactamente mi propio piano? 771a
Mmmh. 771a
Mmmh.
Si no vas a tocar tu propio piano, ¿Crees que puedas devolverme mi partitura?
Él ya está aquí.
¡Maldició...oon!
Entonces, ¿Tocarás tú propio piano?.
Vas a hacer el ridículo en el concierto.
Así, así, ¿quizás no debas participar?.
Cada día aparecen más de ustedes.
¡Friéguense...eeee!
Si damos lo mejor...
...hasta el día de la competencia.
¿Estás listo?, es hora, debemos irnos.
Kai es un chico de cuidado.
Ni siquiera menciono la competencia hasta ayer.
¿Es eso cierto?
Es que hubiera empezado con -Rei-chan está feliz y Rei-chan aquello.-
Mira, ni siquiera es algo para que nos pongamos contentos.
¿Por qué no? Estoy tan emocionada de que vas a estar en la competencia.
56ª Región Sur Central - Concurso de estudiantes de Piano Todo-Japón
Sólo una persona va a poder lograrlo en las nacionales después de la competencia regional de hoy.
¿Las nacionales?
Sí, ahí es donde se decide quien es el mejor pianista de Japón.
¿El mejor en todo Japón?
Tan solo, pensar que Kai podría ser el mejor de Japón.
Deja de decir eso.
Como si estuviera tratando de ser el mejor en Japón... 797a
Mmmh, Jaja 797b
Ya se, ¿el fantasma de Mozart te sigue molestando?.
¡Borre esa sonrisa de satisfacción! ¿De quién cree que es la culpa?
Mmmh ¿Qué pasa?
Voy a dar una vuelta y voy checar la sala verde de contendientes.
Amamia ya podría estar allí.
Amamia, Amamia...
Supongo que todavía no está aquí.
¡Esto apesta!
¿Cómo pudo Amamia Shuujei lograr estar en la región Centro-Sur?
¿Que no él es de la región de Kantou?, ¿Schiraschi?
Sí, de acuerdo con los datos de hace seis meses, él lo era.
Él va se va a colocarse en primer lugar si entra al concurso.
No sabremos eso hasta el final de la competencia.
Yo lo sé.
Quiero decir, ¿Que acaso no es que el hijo de Amamia Youichirou?
El ganador está decidido, no importa lo que hagamos.
No hay sentido de participar en este concurso.
Entonces, ¿por qué no renuncias?
Tú has estado balbuceando todo este tiempo.
No me importa si es que estás nerviosa, termina de decir ridiculeces y cosas sin sentido con esa boca.
No estoy diciendo cosas ridículas, solo que ya esta decidido que Amamia Shuujei va a ganar esta competencia.
Puede ser.
Pero eso no te toca a ti decidirlo, el único que decide si Amamia gana, es él mismo Amamia.
Él va a ganar con su propio esfuerzo.
¡Amamia!
Oh, Kai-kun.
Kai-kun, llegaste temprano.
Si.
¿Quién es ese muchacho?
Nonomura Hayano-sensei.
Honorable Yamaguchi Chi.
Honorable Jiramoto Rui.
Esos doce profesores serán los jueces de la competencia.
Participante uno [kanji 1]
Ahora comienza la competencia de la sección primaria de la escuela.
La primera ejecutante, Honorable Enomoto Rika.
Ejecutará la pieza de clasificación, la sonata para Piano de Mozart No. 8 en La menor, Kegel 310.
¿Recuerda, encuentra tu propio Mozart?.
Le he estado diciendo: Ichinose debes tocar tu propio estilo de piano, y no copiar a otros.
Él ya tiene todo lo que necesita.
Bueno, eso lo hace más fácil.
Tan sólo debes tocar, como tocas el piano en el bosque.
Si eso es todo lo que debo hacer, creo que estoy en problemas.
Ella dijo que así sería más fácil. ...
¿Y ahora por qué tanto llanto? ¿qué le pasará?
Hey, ¿qué pasa?
¿Tienes miedo?
No tengo miedo, estoy llorando porque estoy decepcionada.
Debido a Amamia Shuujei, mis planes para ganar los regionales se han frustrado para ir a los nacionales ...
Que no culpes a Amamia de esto.
No puedo creer que Amamia tenga que competir contra oponentes mimadas como tú.
Amamia va a ser el mejor en Japón.
Es evidente, porque se ha pasado toda su vida soportando dolorosi...iiisimas y difíciles lecciones para poder llegar hasta este momento.
¿Las viste?
¿Has visto sus lecciones?
¿qué?, no te acabo de decir.
Bueno, ¿qué hay con mis lecciones? ¿Has acaso visto mis lecciones?
¿He..ee? ¿Cómo podría haberlas visto?
Así que no tienes ni idea y sin embargo dices cosas despiadadas.
¿Despiadadas?
Yo he practicado tanto.
Caray, hable demasiado.
Hey, Takako...
Yo no...
...No lo quiero echar a perder.
Trato de no echarlo a perder.
Yo siento mi corazón desbordarse.
Siempre...
quiero estar en otro lugar.
No vas a ser capaz de concentrarte si sigues pensando de una manera tan loca.
Lo sé, pero no puedo evitarlo.
Supongo que no hay nada que pueda hacer.
Hay una manera en que puedes concentrarte.
Piensa en el lugar que te tranquiliza más.
Imagínatelo, imagina que estás en ese lugar.
El piano esta frente de ti. Son sólo tú y el piano.
Baño.
Oh, caramba. Ya te estás quedando sin tiempo. Ve al baño, pero date prisa.
No es eso, quiero decir que es el lugar que más me tranquiliza.
¿El sanitario?
20o Concursante [20o kanji]
Es que no sirve.
Mi cuarto de baño es mucho más grande y más bonito.
¡Es completamente diferente a este!.
No seas tan altiva y exigente. Solo tienes que imaginarlo y así podrás lidiar con esto.
Mi lugar es un bosque, eso incluso sin haber ni un solo árbol aquí.
No puedo hacerlo, no tengo a Wendy conmigo.
¿Quién es esa Wendy?
NO funciona a menos que mi perra Wendy, este a mi lado.
¿Una perra..aa?
Grrrr....
¿Donde vas a encontrar a un perro por aquí?.
Ya lo sé, es qué cuando la acaricio mientras estoy en el baño...
Me calma... me calma ...
Así, sólo es mi mascota.
Es como de ese color. 891a
Ihii. 891a
Ihii.
¡Wendy!
No puede ser...
Concursantes del número 30 al 37, por favor, comiencen su preparación para el escenario.
Shuujei-san, tu eres el 31, ¿verdad? 895a
Mmmh
TAKAKO-SAMA...AAA.
¿Qué debo hacer? Es casi la hora.
TAKAKO-SAMA...AAA.
Parece que ya es la hora.. 999a
Mmmh...
¿Puedes hacerlo?
No lo sé.
Debes hacerlo.
Kai-Kun ¿en dónde te has metido?.
Es turno del siguiente ejecutante,
Amamia Shuujei-kun número 31.
Amamia-kun.
Si.
Shuujei-san...
Dios del piano...
conviérteme...
en el número uno.
Así es...
...este es...
...Este es mi estilo piano.
Sorprendente Amamia.
Simplemente sublime.
Lo logre, no he errado ni una vez.
Sin imperfecciones.
Shuujei-san...
Kai-kun, estoy seguro de que...
...te he ganado.
Supongo que debería haberme puesto los pantalones largos como Amamia para esta competencia, Los Shorts realmente no funcionan.
La ejecución de Amamia Shuujei al piano, fue impecable, ¿no?.
Si, pero eso no debe importar.
Takako, debes tocar como Takako siempre lo hace.
Ya lo sé Wendy, mi oponente está dentro de mí.
Ahora yo sé eso.
Wendy... Wendy...
La siguiente es la número 33...
...la ejecutante Maruyama-Takako-san.
Takako, sólo debes tocar como si estuvieras en el baño con Wendy. 931a
Mmmh...
Señorita...
Concéntrate... concéntrate...
Wendy, por favor, sálvame.
Wendy, por favor, sálvame, ¡Wendy!
Wendy...
¡Así!
¡Takako-sama!
Lo logre.
El nivel de talento, es bastante alto este año.
¡Lo lograste! Estuviste perfecta en el escenario "Princesa del baño".
Sí, perfecta.
Gracias.
Tú eres... eres...
el mejor.
¡Suéltame!
Sensei, ¿qué debo hacer?
Es casi el turno de Kai.
Mi corazón palpita con fuerza...
Quiero verlo, Realmente Tengo muchas ganas de verlo, pero es que no puedo dejar de llorar.
Es que si no lo puedo ver, es por la emoción.
Ichinose, tú lo sabes,.
Tu oponente ya no es Mozart.
Tu eres, tú propio oponente, Ichinose.
Escuchamos a la ejecutante No. 36: Sasaki Maiko-san.
Kai-kun...
El siguiente ejecutante...
es del No. 37: Ichinose Kai-kun.
Aquí voy.
Kai...
Adelante, Wendy.
Kai-kun.
We..Wendy.
Kai.
¡Maldición!...
Así que nos volvemos a ver, fantasmas de Mozart.
¡Diablos!
Esperen, esperen... ¿Que a ustedes no los invente en mi imaginación?
Voy a luchar a pesar de todos ustedes...
Hasta que solo yo quede.
Kai-kun, es Increíble.
Wendy es tan bueno.
Este chico es experto.
¿Quién es él?
Ichinose...
Así, lo estoy haciendo.
Estaba tan preocupado por los fantasmas de Mozart, que no me di cuenta que estaba repitiendo tan solo el estilo de piano de Állino.
Oh, qué sorpresa, esta es también tu última oportunidad.
Finalmente estamos por tener de regreso nuestra partitura.
El no pudo hacerlo, después de todo.
Devuélvenosla, niño sin talento.
Regrésanoslas.
Devuélvenoslas.
Regrésanoslas.
Devuélvenoslas.
Dánoslas de regreso.
Regrésanoslas.
Dánoslas de regreso.
Si dánoslas de vuelta. 989a
Si dánoslas de vuelta - Dánoslas de regreso - Regrésanoslas. 989b
Devuélvenoslas. - Dánoslas de regreso - Regrésanoslas. 989c
Devuélvenoslas. - Dánoslas de regreso - Regrésanoslas... 989d
He...ee.
¡k..Kai-kun!.
Kai.
¡No seas idiota, Wendy! ¡No te puedes detener!
No lo puedo creer, Kai-Kun ¿Por qué?
No lo eches a perder de nuevo, si tan solo pudieras tocar así hasta el final ...
sigue así...
Les voy a regresar su partitura Kegel 310 por la que tanto están aclamando.
¿Qué está haciendo?
Voy a ejecutar mi propio Kegel 310.
Vayamos juntos... al bosque, hee.
¿Acaso es...?.
Este es el sonido.
¿Qué es eso? Eso no es Mozart.
Sensei, este es el piano en el bosque.
Sí.
El está tocando el piano dentro de su propio mundo ahora.
Y sobre todo, a todos nos lleva hacia los árboles.
Y él ha convertido esta sala en el bosque.
Lo logre...
¡Kai fue tan impresionante!
¡Lo hiciste, Wendy!
Sí, el lo hizo.
¡Otra!
¡Otra! ¡Otra!
¡Otra!
yo..
he perdido.
Lo sabía desde el principio, no importa cuánto lo intentara...
Yo seguí, aunque iba a perder.
Desde el bosque,
Desde el principio,
Cuando por primera vez te oí tocar el piano,
Yo lo sentí.
¡Rei-chan! ¡Állino!
¡Kai!
¡Yo lo hice! Toque mi propio piano.
¿Dime, Ichinose? ¿Acaso no fue la mejor sensación imaginable?.
Mmmhjmm, en lo absoluto.
No seas tan optimista.
¡Wendy!
¡Takako!
Wendy, ¡Increíble! ¿Cómo aprendiste a tocar el piano de esa manera?
¿Wendy?
En este momento, se darán a conocer las decisiones de los doce jueces.
El anuncio de la fase de clasificación se publicará en el tablero de anuncios del vestíbulo de la recepción, así que por favor, esperen un momento.
¿Puedes verlo?
Oooh, Mhmm.
56a contienda de estudiantes de Piano todo-Japón, Clasificados del concurso.
3 Ishiki Kaho, 5 Noda Midori, 12 Baba Shinji 17 Suzuki Kyoko, 19 Takayama Nene, 22 Hatasa Kura, 24 Aono Ryou
No. 33 ...
No. 37 ...
33 ...
37 ...
19 Takayama Nene, 22 Hatasa Kura 24 Aono Ryou, 31 Amamia Shuujei
33 ...
El 31 Amamia Shuujei, el 33 Maruyama Takako, el 45 Hamaguchi Satsuki
¿Estás ahí? Estás ahí...señorita.
¡Ahí estoy! ¡Ahí estoy!
37...
31 Amamia Shuujei, 33 Takako Maruyama, 45 Hamaguchi Satsuki – 10 nombres en total
37...
No está.
¡Estoy! ¡Ahí estoy!
Shiraishi.
¡Wendy!
No puede ser. ¿Cómo podrían ellos fallarte?
Debe haber sido un error.
¡si!
Eso no sucedió.
Pero...
Buena suerte en la final.
Wendy...
¿Es eso cierto?
Sí, aunque no vi lo que publicaron, estoy segura de que estabas en la parte superior.
Eso no es lo que quise decir. ¿Kai no fue elegido como clasificado?
Bueno, no, pero eso no es de sorprenderse.
Quiero decir, simplemente el ignoro la puntuación y toco solo lo que él quizo.
¡Shuujei-san!
Me siento mal por Ichinose.
No se puede dar una clasificación a su estilo de piano.
Él no encaja dentro de las estructuras de la competencia. No se le puede dar clasificación estándar.
Lamentable, esa es la naturaleza de las competencias.
Kai estará bien.
Él lo superará rápidamente.
Kai, vas a enfermarte de gripa.
Se siente tan bien.
Mmmh, se va entristecer después de esforzarse tanto en esto.
Ichinose-san.
¿Sí?
Ichinose...
Sobre Kai, ¿Quizás tenga que introducir a Kai al mundo?
Japón es demasiado pequeño para su piano.
Así que vamos a mostrarlo al mundo.
Lo llevaré al resto del mundo conmigo.
Kai-kun...
¡Sensei!
¿Dónde está Kai-kun?
Precisamente, se acaba de ir a casa.
Ya veo.
Enhorabuena en la clasificación. Rara vez se escucha tan altas ejecuciones al tocar el piano.
Muchas gracias.
¿Sensei? 1092a
¿Mmmh?
¿Cree usted que ...
¿Crees que yo podría tocar el piano y conmover a la gente como Kai-kun lo hace? ¿Voy a poder tocar algún día así?
Tienes que aprender a amar aun más a tu propio piano.
Si puedes hacer eso, estoy seguro que lo entenderás y no será necesario que te compares con nadie.
Tú has tocado muy bien el piano.
[56a emisión?] Región Sur Central - Concurso de estudiantes de Piano Todo-Japón
Bueno, otra gran ronda de aplausos para Amamia-kun.
Ahora, después de la gran noticia, me temo que tengo que darles una muy desafortunada noticia.
Esto es algo repentino, pero Amamia-kun regresará a su antigua escuela primaria en Tokio.
Ahora es su turno, Amamia-kun.
Estuve aquí sólo por un corto tiempo, pero nunca me olvidaré de ustedes, muchas gracias.
Bueno, nos tenemos que ir ahora.
Es hora de irse, Shuujei-san.
Cuídate, Amamia-kun.
Sí.
Kai-kun...
Mamá, adelántate, tengo que hablar con Kai-kun.
Lo siento, no tuve la oportunidad de decírtelo antes.
Está bien, sólo asegúrate de que puedas ganar la final. 1111a
Eeeh.
Amamia, prométeme que vas sin duda a convertirse en el mejor de Japón.
Si tú no eres el No. 1, entonces, la cortamos.
[Pero tú eres el verdadero No. 1.]
[En realidad, yo he perdido contigo.]
¿Qué te pasa, Amamia?
Bueno, te prometeré eso.
No me puedo imaginar a un oponente mejor que tú.
Jaja.
No digas eso.
Amamia, no subestimes las finales.
Te advierto, ten cuidado de la princesa de baño, es un rival muy difícil.
Está bien, lo haré.
La verdad, Amamia, voy a estar muy aburrido sin ti.
Súper aburrido.
Kai-kun...
YA ESTÁ, NO TE OLVIDES DE NUESTRA PROMESA, ¡EL MEJOR DE JAPÓN!
¡MÁS TE VALE! PORQUE YO SIEMPRE VOY A PRESUMIR DE TI.
¡KAI-KUN!
[Amamia, ganales, ¡Haz tu mejor esfuerzo! ¡Da lo mejor!]
Kai-kun...
Gracias.
[Es que si yo jamás te hubiera conocido,...]
Estoy seguro de que habría terminado por odiar el piano.
Aaah, el bosque...
Por favor, quédate a mi lado porque estoy a punto de conciliar el sueño [onegai soba ni ite yo sugu ni nemuru kara]
La luz de luna esta noche a hecho el camino hacia mi ventana [tsuki no kagayaku yoru ga Madobe made kiteru]
Ha abierto la cerradura de mi corazón [kokoro ni kaketeta kagui no jaschujita]
Con el tiempo incluso mi dolor se transformará en recuerdos [itami sae mo Itsuka wa omoide eto kawaru kara]
y quiero dormir, disfrutando de dulces sueños, hasta que la mañana llegue. [yasashii yume wo minagara nemuritai asa ga kuru made]
He tenido noches de ensueño y también noches sin dormir [shiawasena yoru ga aru nemurenai yoru mo]
Tu sabes que me has dado de ambos a mí. [sono dochira mo anata ga wataschi ni kureta ne]
Mañana también estaré dejando el bosque de ensueños [Aschita wa wataschi mo mori wuo dete yuku]
Aunque, en realidad, no sé a dónde han huido mis sentimientos. [hashiridaschida omoi no yukisaki wa shiranai keto]
voy a continuar creyendo y presionando en donde sea que la luz pueda brillar sobre ti. [hikari no terasu kanata eru susundedeku Schirundio mama ru]
Cuando acerco mi rostro al tuyo ambos parecen fundirse [hoozuri schitara tokechaisonna yokogao]
Aun así, quiero estar junto a ti para siempre [tonari ni zutto Itai kedo]
Nunca olvidaré los momentos que pasamos juntos a través del bosque de los sueños [Yume no mori yugue sugoita Toki wo Kitto Wasurenai]
Este no es nuestro adiós final. [Saigo no wakare ya nai io]
Gracias por todos esos afectuosos días. [Arigatou yawarakana jibi]
Hasta pronto, hasta que nos encontremos nuevamente. [sayonara Mata au ji made] 000 XC005R AGR Agradecimientos del autor visibles.
Adaptada al español MEXICO, En honor a los creadores de esta película. 001 XC002R INFCODER Información de complementos derivados visibles.
Complementos de este subtitulo: De Español México a ingles De Español México a francés De Español México a Ruso Español México del doblaje Español México. 002 XC003R INFCOAD Información de complementos de audio visibles.
Complementos de audio: Doblaje Español México.
Enrique Moctezuma Ortiz Gtz. moctezumamex@yahoo.com
2007 Makoto Isshiki / [El piano del bosque] Comité de Producción ﻿﻿INFORMACION ESTANDAR (clave español México) XC001 INFGENVIDAUD Información de pista de Video y audio. XC002 INFSUT Información de este subtitulo. XC002a INFSUTCD Información de complementos derivados de este subtitulo. XC002R INFCODER Información de complementos derivados visibles. XC002b INFSUTC Información de complementos a este subtitulo. XC003 INFCOAD Información de complementos de audio. XC003R INFCOAD Información de complementos de audio visibles. XC004 INFAUOR Información de autor y su origen. XC004R INFAUORV Información de autor y su origen visible. XC005 AG Agradecimientos del autor. XC005R AGR Agradecimientos del autor visibles. XC006 ICF Clave-Información de clave fonética. XC007 ICEVM Clave-Información de expresiones verbales y mentales. XC008 IS Clave-Información de sucesos o acontecimientos. XC009 IT Clave-Información técnica. XC0010 COA Comentarios adicionales. XC0011 IWEB Información de la WEB. Indicar de que página se obtuvo. XC0012 NUMIDS Número de identificación de subtítulo y subclase XC001 INFGENVID Información de pista de Video y audio. Pista de Video: Nombre: Fonético: Piano no mori Ingles: Español: El piano del bosque Origen: Japón Audio original: Japón Subtitulo original: Japón 720 Blue Ray XC002 INFSUT Información de este subtitulo. TIPO: Adaptación Clase: Universal De: subtitulado ingles y audio Japonés. A: Español México con acentos Extension:SRT XC002a INFSUTCD Información de complementos derivados de este subtitulo. a).-De Adaptación Español México A: Ruso Ingles Francés XC002b INFSUTC Información otros subtítulos. 1).-Subtitulo de audio Doblaje español México Derivados del Doblaje español México a: Ruso Ingles Francés 2).-Japonés total Idioma Total(Es exactamente como lo mencionan en la pista de audio original o doblaje) XC002R INFCODER Información de complementos derivados visibles. Renglón 001 XC003 INFCOAD Información de complementos de audio. Doblaje español México XC003R INFCOAD Información de complementos de audio visibles. Renglón 002 XC004 INFAUOR Información de autor y su origen. Nombre: Enrique Moctezuma Ortiz Gutiérrez País: México Correo electrónico: moctezumamex@yahoo.com XC004R INFAUORV Información de autor y su origen visible. Renglón 0 XC005 AG Agradecimientos del autor. XC005R AGR Agradecimientos del autor, visibles. Renglón 000 XC006 ICF Clave Información de clave fonética. 1.-Grrr Gruñido 2.-Aaah 3.-Mmmh 4.-Mmmhjmm 5.-Shhhh Silencio, cállate (de anime) 6.-Sch Expresion fonética (suena como Silencio del punto 5, pero más corto) 7.-Achu estornudo XC009 IT Clave-Información técnica. 1.-En caso de tener problemas con los acentos u otra puntuación y que estos se representen con un signo de interrogación o cuadro, eso es debido a las capacidades del reproductor y no al subtitulo, en todo caso si desea usar el subtitulo busque la versión sin acentos o convierta. 2.-Para problemas en el video y su reproducción, congelamiento con audio, si esta se congela normalmente será a causa de la capacidad de la tarjeta de video o del controlador del sistema en que lo quiera reproducir, en un sistema con controladores adecuado las resoluciones mas latas serán reproducidas sin problema. XC0011 IWEB Información de la WEB. Indicar de que página se obtuvo. Renglón 011 Insertar al final o al inicio de pista de video. XC0012 NUMIDS Número de identificación de subtítulo. Renglón 012 Generación númerica y codificada de las características del subtitulo.